De cand eram copil am fost in stare sa dorm in orice conditii.
Furtuni, sirene, ce vrei.
Azi noapte nu am dormit.
M-am tot gandit la ultimul an.
Oh,te rog. Te-am mai vazut dezbracat.
Frate,ai facut-o? Bate palma!
Ti se pare o gluma, Dr Dorian? De ce nu imi spui
rezultatele EKG ale sindromului Wolff- Parkinson-White?
Nici nu mi-am facut dus.
Am putea sa facem impreuna de dragul vremurilor trecute.
Nu m-as fi culcat cu tine daca stiam ca esti fosta lui Dr Cox.
Ce a fost asta, bobocule?
Relaxeaza-te.Nu stie.
Ii place de Carla oricum.
O am pe Carla la degetul mic.
Am auzit !
- Despre ce vorbiti? - Despre nimic.
- Multumesc. - Nici o problema.
Nu, nu, nu. Nu poti uita astea.
Retrage-ti mainile daca vrei sa ti la pastrezi, Q-tip.
Este exact genul de chestie
care ar putea fi numita hartuire sexuala.
Ti-au ramas ceva fire in chiuveta, nu?
Pentru Dumnezeu, omule, nu te pieptana asa tare.
Gata ajunge!
Cred ca nu cadrez cu prietenii tai din oglinda.
Bucura-te.
Nu stiu de ce imi zboara mintea
Poate pentru ca astazi nu este o zi oarecare.
Este ultima mea zi ca intern.
Oh,m-ai prins!
Lasa-ma, lasa-ma!
Hei, amigos!
Puteti sa credeti asta?
De maine,suntem oficial rezidenti.
Sa incepem ultima zi.
Ce naiba? Merita si el.
Mama...
Mr Bober s-a plans de dureri abdominale si greata.
- Pare colecist. - Ce bobocule?
Domnul sufera de vezica inflamata
si tu l-ai lasat sa manance sandwich-urile astea cu branza.
Uite o idee. De ce nu il lasam sa clateasca
toate astea cu o carafa de vodca?
Mr Bober este unul din pacientii obisnuiti.
Ne viziteaza la fiecare 6 luni de ani buni si tin la el.
Asa ca daca ai putea cumva sa nu il omori,
ar fi extraordinar.
Cum de nu ai zis ca este ultima mea zi ca intern?
Nu am zis?
- Vino incoa. Oh! - OK. OK.
In afara faptului ca maine vei fi rezident,
vei fi tot fata emotionata care esti acum.
Singura diferenta va fi ca vreun intern nou
te va confunda cu cineva care chiar stie ceva.
De ce e asa nervos azi?
- Hei, Perry. - Oh, OK.
Jordan. Pentru ce datoram oroarea?
Hai, Perry.
Nu ai nici un punct sensibil pentru singura femeie care s-a culcat treaza cu tine?
Daca o sa semnezi asigurarea asta de consult,
o sa ma intorc sa ma gandesc la acea oribila, oribila noapte.
Ca sa semnez asta ar trebui sa te consult.
Si cand spun ''Eu,''
vreau sa spun oricine altcineva inafara de mine.
Barbie! Fa-i un consult fostei mele sotii,
si sa nu iti fie frica de cel de-al treilea ochi din piept.
Aminteste-ti, se teme de tine la fel ca si tie de el.
Sa facem consultul?
- Nu conteaza... - Carla, imi faci favoare?
Mr Bober are nevoie de alt cateter Foley. Sunt aglomerat.
Sigur, nici o problema. Dar nu am terminat!
Stiu ca nu am terminat.
Nu am zis ca am terminat. Dar,iubito depinde de tine.
Cand un cuplu se cearta,
trebuie sa fugi inainte sa fii atras.
Hei, JD.
- L-ai prins. - L-am prins.
- L-am prins! - Adu-l.
Vorbeam despre relatia noastra si cat de grozava este.
Am spus, ''e ciudat sa ma gandesc ca nu o sa mai ies cu altcineva niciodata.''
E pe aproape, dar nu chiar ce ai zis.
Ai zis ca, ''e ciudat sa ma gandesc ca nu o sa ma apuc sa ma intalnesc cu altcineva.''
Vezi? ''o sa apuc'', adica ca si cum i-ar lipsi.
- Cat de aiurea e asta? - Nu am spus asta.
Esti ridicol. Ce crezi, JD?
Ai grija, tigrule. Ai grija.
As vrea ca oamenii sa imi zica Tigrule.
Ce?
Sunt de acord cu Laverne.
Ai naibii copii si problemele lor stupide.
Vreau doar sa ma duc acasa sa fac o baie calda si sa prind Fear Factor.
Ted, motivul pentru care nu admiram noua parcare
este pentru ca nu ai luat aprobare de la consiliul local.
Sincer sa fiu, cateodata ma intreb daca esti fericit aici.
Fa-o , Ted. Fa-o.
Bob! Cand am auzit ca esti pe acoperis
am presupus ca este din cauza ca misunea ta diabolica aici
pe planeta Pamant s-a terminat, deci spune-mi
Unde e nava mama?
- Uite, Ted. E Dr Cox. - Hei.
Am vazut noul orar. Vrei sa ma lasi in pace?
Ma bucur ca esti aici. Spitalul are nevoie de un nou director al rezidentilor
si m-am hotarat sa te recomand pe tine.
Acum termina ce ai de zis
pentru ca o sa ma duc in cantina sa imi iau o fro-yo.
Ted, fuguta.
Tine-mi locul.
Bambi, Mr Bober e hipotensiv. Cred ca devine septic.
Tipul asta imi da mai mult de munca decat toti ceilalti pacienti impreuna.
Poate daca ii spui cat de greu iti este o sa se insanatoseasca!
O sa iau servetele.
Nu iti face griji. O sa raspunda altcineva.
Da. Pe cine sa punem?
Nu sunt socat. Asa iti traiesti viata.
Ai o problema? Da-o mai departe.
Vroiam sa spun ceva,
dar se pare ca mi-a dar o idee buna.
Multumesc ca l-ai luat pe Bober.
- Dar, JD, eu... - Iti raman dator.
Sunt un mic pres, Stau si
las oamenii sa ma foloseasca in fiecare zi
Pardon?
E un cantec la care lucrez. L-am inventat.
Deci ma las sa fiu calcata in picioare cateodata,stii?
Adica, mare chestie. Cum altfel iti faci prieteni?
Am mai vazut tipul tau.
Esti ca fata aceea care spunea ca a vrut sa isi piarda virginitatea
la o petrecere in timp ce alt tip dormea in camera.
Chaz chiar a tinut la mine.
Si sunt sigur ca ai un tricou misto care sa demonstreze asta .
Putem termina consultul?
Si nu pot sa fac pipi acum, asa ca va trebui sa faci pentru mine.
Ce fata buna. Fata buna.
Totusi, nici Elliot nu vroia sa ramana cu Mr Bober.
- Ce faceti, Mr Bober? - Bine.
OK, de ce ai lasat-o pe Elliot sa il aduca aici?
Nu stiu.
Tot ce imi amintesc este ca i-a scapat stiloul si s-a aplecat.
Frate, tanga!
Nu. Nu batem palma.
- Todd a fost rau? - Todd a fost foarte rau.
Todd a fost foarte,foarte rau.
Ce naiba, Elliot?
Nu poti sa mi-l arunci pe Bober asta la mine.
Era pacientul lui JD! Am fost doar intermediarul.Femeia. Persoana.
Putem sa stam aici si sa discutam cine a fraierit pe cine.
Sau?
Sau nimic. Sunt in pauza. Sa o facem.
- Piatra-hartie-foarfeca chiar acum. - Bine. Cine pierde il ia pe Bober.
Unu, doi, trei, si!
Ai zis Bober?
Il caut pe bunicul meu, Frank Bober.
L-am mutat la Terapie Intensiva, draga. O sa iti arate el.
E OK. Nu... Nu ne-a auzit.
Nu, dar Isus a auzit.
Just a closer walk with thee
Nu am apreciat jocul de azi dimineata.
Felicitari lui Betsy, gazpacho este grozav azi.
Mi-ai fluturat promovarea aia falsa in fata.
Am vorbit foarte serios.
Ce te face sa crezi ca as fi interesat?
Pentru ca imi vrei postul,
si nu o sa il capeti niciodata fara asta in CV.
Dar ma urasti.
- Ca alunele in negrese, capitane. - Nu inteleg unde bati.
Ce ai putea vrea in schimb,
pentru ca iti spun ca nu ma intalnesc cu fiica aia a ta.
Am doar un fiu.
Greseala mea. Ma uitam la poza de pe biroul tau.
Stii problemele financiare cu care ma confrunt.
Vreau sa nu te mai iei de mine si sa intri in echipa mea.
- Las-o balta. - Bine. Pleaca.
Splendid.
Vrei sa musti?
Suntem doctori. Asa vorbesc doctorii cu doctorii.
Singura noastra greseala a fost ca nu ne-am dat seama unde eram.
Ne-am inteles ca nu am facut nimic rau,
asa ca sa vedem ce face si sa uitam asta.
Si atunci noi trei am realizat
ca chiar daca am petrecut ceva timp cu Mr Bober,
niciunul nu stia cum arata
Aici.
Hei, baieti.
Cand am inceput aici acum un an
si am vazut unii doctori insensibili
Toti am spus acelasi lucru:
''Eu nu o sa fiu asa. ''
Singurul lucru bun este
ca vina trece destul de repede
Care-i problema?
Trebuie sa facem ceva.
Daca ii extirpam lui Mr Bober vezica, ar trebui sa scape de durerile abdominale.
Nu e cam batran pentru procedura asta?
- Pare destul de stabil. - Problema e ca nu are asigurare.
Si atunci toti ne-am dat seama, ca trebuie sa facem ceva.
Ne-am hotarat sa atacam problema pe 3 fronturi.
Dr Cox?
Ms Sullivan?
Dr Wen?
M-am gandit ca daca va uitati la fisa lui Mr Bober si sunteti de acord,
ati putea sa trageti niste sfori sau...
Si acum urmeaza: Imi zice un nume de fata,
imi zice sa nu ii mai irosesc timpul...
Da. As fi foarte bucuros sa te ajut, Charlotte.
Am avut pe jumatate dreptate.
Atunci, multumesc.
Sa nu iti fie teama niciodata sa vii la mine cu chestii de astea.
Simplul fapt ca pari ca iti pasa
este motivul pentru care am fost interesat de tine de la inceput.
De aceea am incredere in tine ca doctor. La naiba, de aceea...
De aceea am incredere in tine ca om.
Esti pe moarte?
Am un psihiatru nou.
Spune-o.
As vrea sa iti multumesc pentru tot anul acesta.
Oh, nu.
Si vroiam sa stiu daca te pot invita la cina.
Ar fi grozav.
- Grozav! Scap in jumatate de ora... - Oh, nu!
Credeam ca imi faci un cadou...
...sau ceva.
Dar sa stau sa mananc cu tine? Asta...
Asta e... O nebunie.
Ma gandesc sa te testez de droguri.
- Hai! Nu pentru asta m-am inscris... - Ar fi fost frumos.
Nu are asigurare. Daca ai putea vorbi cu consiliul, JD s-a gandit ca poate...
Intai iti paseaza pacientul ala,
iar acum vrea sa imi ceri o favoare?
Daca nu incepi sa zici nu,
o sa ajungi sa joci un joc pe care imi place sa il numesc
- De-a v-ati ascunselea. - JD si eu suntem doar colegi.
Glumeam, dar te-ai culcat cu el,nu?
Putin.
Nu stiu unde a fost maica-ta cand trebuia sa iti spuna lucrurile astea,
dar nu poti face sex cu cineva la care tii.
Sexul este pentru facut copii si razbunare.
Oh,vorbesti prostii.
Daca vrei sa iti stergi nasul
si sa pretinzi ca a fost un stranut iti fac pe plac.
Dar daca ai ceva de spus,spune-o.
Toti stiu ca te culci cu Dr Cox,
si nu cred ca e vorba de copii , caci ai ajunge sa ii mananci.
I-ar in legatura cu razbunarea, nu sunt sigura ca satisfacandu-l
in timp ce se uita la SportsCenter il raneste atat de mult cat crezi tu.
Inca tii la el ca o admiti sau nu.
Si daca ma atingi cu un deget, suflu din fluierul de viol.
Sarut-o?
Deci vezi, Dr Wen, nu e chiar o favoare.
trebuia sa o operam pe Mrs Beckerman, dar a murit.
Continua.
E moarta, si speram sa ii tii numele pe lista.
Nu vrem sa o operam pe ea.
Sa fie clar, Dr Wen. Suntem buni, dar nu atat de buni.
- Stii ce vreau sa zic? - Nu.
Vrem un pacient sa fie aprobat pentru operatie.
Speram sa tii un loc liber.
Oh, sigur.
Dr Turk, data viitoare cand vrei sa vorbesti cu mine,
gandeste-te bine la ceea ce vrei sa spui, si apoi trimite-o pe ea.
- Bineinteles. Multumesc, Dr Wen. - Vezi ce s-a intamplat aici,
stiam ce vrei sa spui in ciuda cuvintelor care le foloseai.
Am incercat sa te ajut in loc sa ma infurii degeaba pe tine.
Iubito, stim amandoi ca nu e acelasi lucru.
Esti cel mai prost barbat la care m-am uitat.
Inca.
Nu m-a durut! Nu m-a durut!
Spune-mi daca te-a durut acum!
Deci, vrei sa aprob o operatie la un batran de 76 de ani
fara asigurare si a carui viata nu este in pericol?
Tinere, sunt curios.
Care credeai ca va fi rezultatul acestei conversatii?
Pai cam asta.
Dar sunt investit, si ma gandeam sa incerc sa plang.
Sportivule, daca mergea plansul la mine,
nevasta-mea ar fi avut propria masina pana acum.
- Bob? Cred ca ar trebui sa te mai gandesti. - Ce spui Perry?
Adica nu prea parea ceva ce ar spune un coechipier.
Poate ai vrut sa imi dai o palma pe fund si sa spui, ''Pe ei, Bob.''
Dar daca am privi asta din punct de
vedere pur fiscal?
A zis ''fiscal''?
Pana la urma, Mr Bober e aici la fiecare 4-6 luni,
si daca ne gandim ca operatia sa
se face o data, atunci...
...ai lua decizia corecta din punct de vedere financiar.
Vezi? asta e gandirea pe care o sustin!
Cum te-a facut sa te simti?
- Murdar. - Te obisnuiesti.
Baieti, voi face tot ce pot, dar daca vreti sa reusiti,
o sa aveti nevoie si de un membru al consiliului de administratie.
Cum naiba sa facem asta?
Asta este cel mai apropiat lucru
de a nu ma ura dupa ce m-am culcat cu tine.
Oh, spui si tu asa.
De fapt, nu. Eu... Avem o legatura.
- Care e problema ta? - Nici o problema.
Cred ca ma gandeam la un tip pe care il cam plac.
Lasa-ma sa ghicesc.
Este un arogant narcisist care se uraste si care are nevoie sa fie iubit.
- Da, cam asa. - Nimeni mai bun.
Hei, armasare?
Iti multumesc ca nu mi-ai cerut sa te ajut la chestia cu Bober .
Ti-as fi cerut dar nu avea rost.
Se pare ca esti o femeie foarte previzibila.
- Te rog. - Te cunosc.
O sa intri in sala de consliu mare si tare,
iar apoi o sa stai in banca ta rugandu-te ca nimeni sa nu iti ceara opinia.
Adica sunt sigur ca tu crezi
ca vizitele tale aici sunt o surpriza spontana,
dar te-ai intrebat vreodata de ce cele 2 lumanari pe care le am
sunt deja aprinse cand intri pe usa?
Adica, papusa, urasc sa iti spun asta, dar nu ma plimb
toata ziua pe aici dat cu parfum.
Nu sunt tipul ala.
Unor oameni le place sa se poata baza pe cineva.
Se pare ca e grozav.
Noroc. Uite vestea buna.
Se pare ca nu e niciodata prea tarziu sa rezolvi situatia.
Sigur?
Tot ce trebuie sa faci este sa starnesti lucrurile putin.
- Sa le starnesc? - Sa le starnesti al naibii demult.
- O sa incerc sa imi amintesc asta. - Deci presupun
ca o sa ne vedem in vreo 11 zile, nu?
Probabil la aceeasi ora.
Nu uita sa-i starnest, iubito.
Si s-a ajuns la asta,
sedinta consiliului care va decide soarta lui Mr Bober.
Si in mod ciudat, si a noastra.
Cat de ieftin suna,
cred ca stiam ca o sa fim OK
Salut, Mr Bober.
Totusi am sentimentul ca am uitat ceva.
Hei!
Felicitari pentru ca ai devenit rezident.
Imi pare bine ca am putut ajuta.
Ajuta? Ai fost groaznic.
Groaznic.
Oricum, pe ei tigrule.
Lumea este scoica ta, prietene. Ce?
E prima mea zi. Astept pe cineva.
Usa asta e stricata.
Cam a cincea oara nu se deschide.
Poate e o clema inauntru.
- De ce o clema? - Faceam doar conversatie.
- Ai pus tu o clema acolo? - Nu.
Daca gasesc o clema...
...ai incurcat-o.
- Pentru noi rezidenti!
- Sunt doctor! - A fost un an lung,
dar cel mai important este, ca am reusit impreuna.
- Am fost o familie. - Salutare la toata lumea.
- Oh, salut. - Ce faci?
Ms Sullivan, multumesc ca ne-ai ajutat cu Mr Bober.
Nici o problema. Chiar daca nu am fost invitata la petrecerea voastra,
- am adus cadouri pentru toata lumea. - Tine-te bine, bobocule.
Carla, fostul meu sot e indragostit de tine.
E adevarat. Intreaba-ti prietenul. El stie.
El si Perry vorbesc despre asta tot timpul.
Nu stiu de ce nu i-ai spus asta.
Poate iti e frica de ceva.Hmm.
Si, Bob, cand o sa ii spui lui Perry ca promovarea
a fost facuta de cateva luni?
Pare gresit. Ceea ce ne aduce la Twinkie.
Daca nu ai curajul sa ii spui ''colegului'' tau Dr Dorian
ca esti nebuna dupa el,
o voi face eu pentru tine, pentru ca pentru asta sunt prietenii. Da.
Si in sfarsit, Perry,
nu o sa iti vina sa crezi ce s-a intamplat
prima oara cand l-am intalnit pe micul tau protejat de aici.
Oh, te rog Doamne, nu.
M-am culcat cu el si a fost bine.
Cum e asta cu starnitul lucrurilor?
O vara excelenta la toata lumea. Pa.
Da. O familie mare si fericita.
< by anakin> <--ionescu.ionut@gmail.com-->